-
1 без стеснения
-
2 без стеснения
General subject: without more bones, without scruple -
3 без стеснения
part.gener. ohne Scheu, ungeniert -
4 без стеснения
part.gener. con desenfado -
5 без стеснения
part.gener. franche, sans scrupule, franc -
6 без стеснения
part.gener. alla spiattellata, bravamente -
7 без стеснения
-
8 без стеснения
-
9 без стеснения [делать что-л.]
General subject: be comfortable [doing something] (I am comfortable seeking advice from my manager - Я без стеснения обращаюсь к руководителю за советом)Универсальный русско-английский словарь > без стеснения [делать что-л.]
-
10 вести себя без стеснения
Makarov: let (one's) back hair down, let ( one's) hair downУниверсальный русско-английский словарь > вести себя без стеснения
-
11 еды хватит на всех, так что кушайте без стеснения
General subject: there is plenty for everyone, so eat upУниверсальный русско-английский словарь > еды хватит на всех, так что кушайте без стеснения
-
12 говорите без стеснения\!
formgener. runājiet bez kautrēšanās\! -
13 секс без стеснения
ncanad. cochonerie -
14 выкладывать без стеснения
vcolloq. spiattellareUniversale dizionario russo-italiano > выкладывать без стеснения
-
15 без всякого стеснения
без всякого стесненияבּלִי מַעֲצוֹרִים -
16 без никаких
прост.1) тж. и никаких (без возражений, разговоров, рассуждений, беспрекословно) no objections!; but me no buts!; no monkey business!- Вставайте живо, без никаких! (М. Шагинян, Гидроцентраль) — 'Get up quick and but me no buts!'
2) (свободно, без всякого стеснения) quite freely; without standing on ceremony -
17 без всякого стеснения
part.gener. dreist und gottesfürchtig, frech und gottesfurchtig, gewissenlos, ohne Gewissensbisse, ohne jegliche Skrupel und Zweifel, rücksichtslos, unverfroren, unverschämt, skrupellosУниверсальный русско-немецкий словарь > без всякого стеснения
-
18 без всякого стеснения
part.gener. sin tomarse la molestia (de) -
19 без всякого стеснения
skrupellos, ohne Gewissensbisse, ohne jegliche Skrupel und Zweifel, gewissenlos, rücksichtslos, dreist und gottesfürchtig, frech und gottesfürchtig, unverschämt, unverfrorenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без всякого стеснения
-
20 выражать чувства (гнев , раздражение и т . п.) без всякого стеснения
General subject: pull out all the stopsУниверсальный русско-английский словарь > выражать чувства (гнев , раздражение и т . п.) без всякого стеснения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
без стеснения — См. свободно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. без стеснения нареч, кол во синонимов: 12 • … Словарь синонимов
без зазрения совести — См … Словарь синонимов
без церемоний — запанибрата, запросто, вольно, панибратски, попросту, по домашнему, на равных, бесцеремонно, фамильярно Словарь русских синонимов. без церемоний нареч, кол во синонимов: 14 • без стеснений (4) … Словарь синонимов
без зазрения — Без зазре/ния (совести) Без стеснения, не испытывая стыда. Воровали без зазрения. Браниться без зазрения совести … Словарь многих выражений
без стыда — нареч, кол во синонимов: 2 • без зазрения совести (21) • без стеснения (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
без церемонности — нареч, кол во синонимов: 2 • без стеснения (12) • просто (106) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
без зазрения совести — Без стеснения, без стыда … Словарь многих выражений
Без всякого зазренья — Устар. Без стеснения, без стыда. Лишь первая приходит ночь, Она без всякого зазренья Клевком лишит супруга зренья И от гнезда помчится прочь! (Лермонтов. Преступник). Начала тётка без всякого зазренья браниться (Писемский. Питерщик) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без никаких — Прост. Экспрес. 1. Беспрекословно; без всяких возражений. Вставайте живо, без никаких! (М. Шагинян. Гидроцентраль). 2. Свободно, без стеснения. Сюда придёшь, сказала она, заходи себе прямо, без никаких. Скажешь сирота, мол, ни отца, ни матери (В … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без никаких — Прост. 1. То же, что и никаких. 2. Свободно, без всякого стеснения. ФСРЯ, 279 … Большой словарь русских поговорок
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия